San Francisco
(Be Sure To Wear Some Flowers In Your Hair)
If you're going to San Francisco,
Be sure to wear some flowers in your hair.
샌프란시스코에 가면
잊지 말고 꼭 머리에 꽃을 꽂으세요
If you're going to San Francisco,
You're gonna meet some gentle people there.
샌프란시스코에 가면
평화를 사랑하는 온유한 사람들을 만나게 될 거에요
For those who come to San Francisco,
Summertime will be a love-in there.
샌프란시스코에 오는 사람들 위해
여름철 그곳에서 사랑의 모임이 열릴 거에요
In the streets of San Francisco,
Gentle people with flowers in their hair.
샌프란시스코의 거리에서는
머리에 꽃을 꽂은 평화를 사랑하는 온유한 사람들이 있어요.
All across the nation, such a strange vibration,
People (are) in motion
온 나라에 걸쳐, 그런 낮선 설레임이 넘쳐 나고
사람들이 움직이고 있어요
There's a whole generation, with a new explanation,
People in motion, people in motion.
새로운 생각을 가진 한 덩어리의 세대가 탄생했어요
사람들이 운동하고 있어요, 사람들이 움직이고 있어요
'
For those who come to San Francisco,
Be sure to wear some flowers in your hair.
샌프란시스코에 오는 사람들은
잊지 말고 꼭 머리에 꽃을 꽂으세요
If you come to San Francisco,
Summertime will be a love-in there.
샌프란시스코에 오면
여름철 그곳에서 사랑의 집회(모임)가 열릴 거에요
If you come to San Francisco,
Summertime will be a love-in there.
샌프란시스코에 오면
여름철 그곳에서는 사랑의 모임이 있을 거에요
ㅇScott McKenzie
본명은 Philip Blondheim이며, 1939년 1월 10일, 미국 플로리다 잭슨빌(Jacksonville, Florida) 에서 출생하여 North Carolina와 Virginia에서 성장했다. 그 곳에서 맥켄지 어머니 친구의 아들인 존 필립스(John Phillips)와 친구가 되었다. 독학으로 음악을 공부한 후 은행직원으로 일하며 아마추어로 노래하였다. 1961년 'The Journeymen'이라는 밴드를 결성하여 데뷰 했으며, 1964년 그의 오랜 친구인 John Phillips와 'The Mamas & the Papas'를 결성하여 밴드에 참여하였다. 개인적인 솔로 활동으로 John Phillips의 작품으로 "San Francisco" 이 곡은 1967년 발매한 그의 솔로 앨범 "Voice of Scott McKenzie"에 수록된 1번 트랙 곡이다. 'The Mamas & the Papas'의 John Phillips가 그를 위해 작곡한 곡으로 큰 인기를 전세계적으로 얻었다. San Francisco (Be Sure To Wear Flowers In Your Hair) 노래로 인하여 1960년대 말에 수천명의 젊은이들을 '캘리포니아의 샌프란시스코'로 오는데 기여했다. 오스트리아, 헝가리, 체코, 폴란드, 독일 등을 포함하는 중부 유럽의 청년들은 San Francisco (SF) 노래를 자유 해방을 위한 성가(anthem)로 채택했다. SF 노래는 구 소련 통치에 대항하여 1968년 체코슬로바키아에서 일어난 민주자유화운동, "프라하의 봄 Prague Spring" 동안에 널리 불려졌다. San Francisco 노래는 크게 환호 받은 코미디 드라마 영화"포레스트 검프 Forrest Gump (1994)"와 앨커트래즈 Alcatraz 섬과 샌프란시스코 만 (灣) 지역에서 일어나는 액션 영화 "더 록 The Rock (1996)" 등에서 사용되었다. 스코트 맥켄지(Scott McKenzie)는 히트곡이 이 곡 밖에 없는 원 히트 원더 가수지만 이 한 곡만큼은 미국 대중음악사에서 대단히 중요한 위치에 자리하고 있다. 1998년 음악적인 활동을 마감하고, 현재 LA에 거주하고 있다.
ㅇ샌프란시스코
미국 캘리포니아주(州) 서부에 있는 도시이며, 태평양과 샌프란시스코만(San Francisco Bay) 사이 32 마일 길이의 반도 꼭대기에 위치해 있다. 약 3만 에이커의 좁은 지역에 인구 70만의 도시로 자리하고 있는 샌프란시스코는 40개가 넘는 가파른 고개로 형성되어 있다. 하지만 샌프란시스코만 주변 일대의 6백만 인구를 감안하면 미국에서 4번째로 큰 도시권을 이루고 있다. 매서운 추위와 무더위를 싫어하는 사람들에겐 천국이 따로 없다. 태평양의 시원한 기류와 여름평균 20도, 겨울평균 15도정도의 날씨는 일년 내내 쾌적하고 상쾌함을 선사한다. 1960년대 중반 태평양 연안의 샌프란시스코를 중심으로 히피문화가 일어났다. 샌프란시스코는 뉴욕과 함께 베트남전쟁 반대운동, 인권운동 등의 사회운동이 가장 활발히 전개되었던 곳으로, 이 영향으로 샌프란시스코의 헤이트 애쉬베리(Haight Ashbury)에는 진보적인 시인, 화가, 음악가 등 문화예술인들과 이에 동조하는 젊은이들이 모여들어 집단 거주하게 됨으로써 히피들의 온상이 되었다. '꽃의 아이들'(flower children)로도 불린 히피족(族)들은 기득권과 자본주의적 소비문화를 거부하고 '사랑과 평화와 공동체적 삶'을 이상으로 하면서, 노랑, 빨강, 파랑 원색의 의상과 덥수룩한 장발 차림으로 자연과 예술에 대한 사랑을 일상적으로 실현하였다. 이는 샌프란시스코의 지명(地名)이 모든 것을 버리고 자연을 예찬하며 가난한 사람들과 모든 것을 나누며 공동체적 삶을 영위한 성(聖) 프란치스코의 이름에서 유래한 것과 무관하지 않다.
ㅇ이곡을 좋아하는 이유
이 노래는 언제나 들어도 좋지만 여름이 되면 항상 머리에 떠오르는 곡이다. 여름철에 이 노래를 들으며 어디로든 마냥 떠나고 싶게 한다. 내가 이 노래를 My favorite song으로 꼽는 이유는 쉽게 접근할 수 있는 멜로디와 상큼하고 유리알 같이 맑은 가수의 음색 그리고 순진하고 소박한 박애심을 담은 노래 가사가 좋기 때문이다.
ㅇ우리나라에 끼친 영향
스코드 멕켄지(Scott Mackenzie)의 <샌프란시스코에서는 머리에 꽃을 꽂으세요> (San Francisco -Be sure to wear some flowers in your hair)가 우리나라 문화에 끼친 영향을 살펴보자. 1970년대 우리나라의 청년문화는 청바지와 통기타, 그리고 장발로 대변되었다. 이장호 감독의 영화 <고래사냥>을 보면, 당시의 대학생활이라던가 청년들의 패션과 음악 등 청년문화의 단면을 볼 수 있는데, 당시 우리의 청년문화는 히피(hippie)문화의 지대한 영향을 받은 것이었다. 1990년대 국내에서는 유동근, 황신혜가 주연한 불륜 조장 드라마 <애인>에 삽입되어 엄청난 인기를 끌었다. 그리고 같은 시기에 개봉된 홍콩 영화 <중경삼림>에 끊임없이 흘렀던 마마스 & 파파스의 'California dreamin''이 우리나라에서 폭발적인 인기를 얻자 마마스 & 파파스의 또 다른 남성 멤버 데니스 도허티가 중심이 되어 급조한 마마스 & 파파스가 1996년에 내한공연을 가졌다. 이때 존 필립스 역할을 했던 인물이 바로 스코트 맥켄지였고 그는 내한공연에서 당연히 자신의 유일한 히트곡 'San Francisco'를 부르기도 했다. 1996년 내한 당시 '당신은 아직도 히피냐'는 질문에 '당연하다'라고 대답했던 스코트 맥켄지. 우리가 그렇게 사랑했던 노래가 한 사람을 자유롭게 하지 못하는 족쇄처럼 느껴졌다.
